Stage avec Mademoiselle Coiffe! ♥

This post is both in french and english, thank you!

En Juin, j'ai participé à un atelier de coiffure et de maquillage avec la charmante et adorable coiffeuse Mademoiselle Coiffe. C'est une jolie pin up et une grande amoureuse du vintage; l'atelier a été organisé grâce à Néo Rétro, association pin up et burlesque créée par la belle Lady Flo.

In June, I went to a make up and hairdressing workshop with the kind and lovely hairdresser artist Mademoiselle Coiffe. She is a pin up and a vintage lover, and the workshop was organized thank to Neo Retro, our french pin up and burlesque association, created by the beautiful Lady Flo.

Et voici sa carte! Elle ressemble vraiment à ça (vous pourrez le vérifie sur les photos qui vont suivre)! Cette superbe carte a été dessinée par François Amoretti, qui, je le rappelle, travaille en ce moment-même sur un projet de BD pinup, "Burlesque Grrrl" (courant 2012, j'en parlerai plus prochainement!). Notre chère coiffeuse travaille à domicile sur Aix-en-Provence.

This is her card. She really looks like that! This beautiful card was illustrated by François Amoretti, a pin up lover, who are working in this moment on a pin up comic book "Burlesque Grrrl" (coming in 2012, I will tell you soon more about that). She works in Aix-en-Provence, south France.

L'atelier a eu lieu à "l'atelier des filles", un joli salon de coiffure. C'est moi dans le miroir hihi! j'adore leurs fauteuils, je les trouve charmants ♥

The workshop was in a lovely hair stylist shop, "l'atelier des filles". The place was adorable! I loved it. That's me in the mirror. See that armchair! Cute, ins't it? ♥

L'atelier était vraiment bien, car on était peu nombreuses et Mademoiselle Coiffe a bien pu nous expliquer comment réaliser les coiffures. Elle montrait un exemple sur l'une de nous, puis nous devions ensuite essayer sur nous-mêmes. C'est le mieux, car après on peut plus facilement le refaire! On a commencé par apprendre les pin curls. C'est super pour avoir de jolies boucles, mieux qu'un fer à friser car cela n'abîme pas les cheveux, et plus confortables que les bigoudis pour dormir! De plus, en version vraiment grosses, les pin curls peuvent donner une jolie coiffure. On l'a appelé "les petits pains aux raisins de Lady Flo". Eh oui ça ressemble à des pains et Lady Flo les fait souvent!

The workshop was great, because we were only 6. Mademoiselle Coiffe could clearly explain how to dress your hair. She made an example on one of us, and next, we all were trying to do ourselves. That's the best, because we learned to do it on your own hair! First, we did "pin curl". That's a great way to have nice curls, and it is more confortable for sleeping than curlers! We did also them very big, it can be a nice hairstyle too! Look at the pics!







Bien sure, on a aussi appris à mettre nos bigoudis!

Of course, we learned to put our curlers!


Après, elle a montré les différents victory rolls que l'ont peu réalisé, sur moi! Je sais qu'elle l'a fait exprès car elle connait ma passion pour les victory rolls ♥. Regardez, comme c'est beau! Mais ne faites pas attention à ma tête, j'étais fatiguée et pas maquillée du tout!

Next, she made a example with my hair of all types of victory rolls we can do. I am sure she choose me in purpose, because she knew my passion for it ♥ Look, that so beautfull! Don't care about my face, I was tired and no make up! Haha!











On a passé tellement de temps à la coiffure qu'il ne nous ai pas resté longtemps pour le maquillage. Elle nous a tout de même aidé à bien mettre l'eyeliner! J'ai trouvé sur tumblr cette image qui résume bien les différents façon de mettre l'eyeliner! J'aimerai tous les essayé mais je sais que certains ne m'iront pas... c'est la vie! ♥

We spent so much in the hairstyles that we had no time for make up. But we saw how to put our eyeliner. I found on tumblr this image of differents way to put eyeliners. I think it is a good example! I want to try all of them, but I know some of them will not suit me... That's life! ♥




Dernières images: pin curls!

And last images: pin curls!

Cet atelier m'a beaucoup aidé. Avant, je ne savais vraiment pas quoi faire de mes cheveux pour la vie de tous les jours (victory rolls c'est long et encombrant XD)! Maintenant, je ne fais plus que des pin curls! :). En plus, avec le temps on apprend à les faire très vite! Donc voilà ma tête le soir quand je les fais avant de dormir! Dans le prochain post photos avec Vera vous verrez le résultat! J'essaierai de les poster dans la semaine, promis! ♥

This workshop really helped me. Before, I didn't know what to do for everyday life (victory rolls are long to make and difficult to wear at work XD) with my hair. Now I always do pin curls! That's I prefer! With time, you can learn to do them very quickly! So this my face with them before sleeping. Next post you will see that they done on me! I will try to post the photo this week, I promise! ♥

Merci de m'avoir lue!

Thanks for looking and reading! Please, excuse my english! That's my first post in english...